El inglés y el español son dos de las lenguas más habladas en el mundo, con más de 1.300 millones y 548 millones de hablantes nativos, respectivamente. A pesar de compartir una raíz indoeuropea común, estas dos lenguas han divergido significativamente a lo largo de los siglos, dando lugar a culturas y tradiciones distintivas.
Diferencias Lingüísticas
Entonces, desde la gramática, encontramos las siguientes diferencias entre el inglés y el español:
- Género: El español tiene género gramatical (masculino y femenino), mientras que el inglés no.
- Concordancia: En español, los adjetivos y artículos deben concordar en género y número con el sustantivo al que se refieren. En inglés, solo el plural se marca en los adjetivos.
- Verbos: El español tiene una conjugación verbal más compleja que el inglés, con más tiempos y formas irregulares.
- Negación: El español permite la doble negación, mientras que en inglés esto es incorrecto.
Diferencias Culturales
Cuando revisamos características desde el ámbito cultural, observamos:
- Formalidad: El español es generalmente más formal que el inglés, especialmente en situaciones profesionales o con personas desconocidas.
- Distancia personal: En las culturas de habla hispana, la distancia personal es menor que en las de habla inglesa. Las personas se saludan con besos o abrazos y se mantienen más cerca al conversar.
- Puntualidad: La puntualidad es más importante en las culturas de habla inglesa que en las de habla hispana.
- Comida: Las comidas son un evento social importante en las culturas de habla hispana. Se suele comer más tarde que en las culturas de habla inglesa y se disfruta de la comida con calma y en compañía.
- Humor: El humor español es generalmente más directo y sarcástico que el humor inglés, que suele ser más sutil e irónico.
Algunos ejemplos
En cuanto a la formalidad, al saludar a un desconocido en inglés, se suele decir «Hello» o «Hi». En español, se diría «Buenos días», «Buenas tardes» o «Buenas noches», dependiendo de la hora del día.
En cuanto a distancia personal, en las culturas de habla inglesa, es normal mantener una distancia de un brazo de distancia al conversar con alguien. En las culturas de habla hispana, la distancia personal es menor y las personas se suelen tocar al hablar.
En las culturas de habla inglesa, se considera importante llegar a tiempo a las citas y eventos. En las culturas de habla hispana, la puntualidad es menos importante y es común llegar con un retraso de unos minutos.
Las diferencias culturales entre el inglés y el español son importantes de tener en cuenta al aprender una de estas lenguas. Al comprender estas diferencias, podemos evitar malentendidos y comunicarnos de manera más efectiva con personas de otras culturas.
Academia online de Ingles Teachify
Una metodología basada en la atención y personalización, según las necesidades de cada empresa y particular.
