Cómo evaluar el nivel de inglés de los empleados | Teachify
“Inglés intermedio” es una de las frases más comunes en un currículum, y una de las menos útiles. Para una persona, significa seguir una llamada de un cliente sin ayuda. Para otra, significa leer un correo electrónico lentamente y responder al día siguiente. Cuando un equipo de RRHH o de L&D planifica formación en inglés sobre la base de estas etiquetas, los grupos terminan mezclados, los objetivos se quedan vagos y, un año después, nadie puede decir qué cambió.
La solución es sencilla de describir y fácil de ignorar: evaluar a todos de forma adecuada antes de la primera clase. Esta guía explica cómo hacerlo, utilizando el marco que la mayor parte de Europa ya utiliza, y cómo convertir los resultados en objetivos, grupos y una forma de medir el progreso.
¿Por qué es importante tener una línea de base antes de entrenar?
Una evaluación inicial realiza tres tareas a la vez.
- Te permite crear los grupos adecuados. Los grupos pequeños solo funcionan cuando las personas están en un nivel similar. Coloca a un hablante B2 junto a un alumno A2 y ambos pierden: uno se aburre y el otro se pierde.
- Esto convierte la formación en algo que se puede medir. Sin un punto de partida, se puede reportar la asistencia, pero no los progresos. Con uno, se puede mostrar quién pasó de B1 a B2 y en qué habilidad.
- Esto ayuda a justificar el presupuesto. Si tienes que defender la inversión para financiar o la gestión de la empresa, una comparación antes y después por nivel y función es mucho más efectiva que las encuestas de satisfacción en solitario. Hemos abordado en detalle el lado financiero en este artículo. El ROI de la formación en inglés empresarial.
El CEFR en lenguaje simple
El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (CEFR), publicado por el Consejo de Europa, describe las capacidades lingüísticas en seis niveles agrupados en tres bandas: usuario básico (A1, A2), usuario independiente (B1, B2) y usuario competente (C1, C2). Su ventaja para las empresas es que cada nivel se describe en términos de lo que una persona puede realmente hacer, no de la cantidad de gramática que conoce.
Traducido a la vida cotidiana, los niveles son aproximadamente los siguientes:
- A1–A2: Hacer gestiones en conversaciones cortas y rutinarias y en correos electrónicos simples sobre temas familiares, con apoyo.
- B1: Se ocupa de las situaciones más previsibles, como seguir un encuentro estructurado o escribir un correo electrónico estándar claro, pero tiene dificultades cuando las cosas se ponen rápidas o inesperadas.
- B2: Participa en reuniones y llamadas con hablantes nativos con un nivel de fluidez razonable, explica un punto de vista y lo defiende.
- C1: Utiliza el inglés de forma flexible y eficaz para fines profesionales, incluidas las presentaciones, las negociaciones y los documentos escritos complejos.
- C2: Entiende prácticamente todo y se expresa con precisión, incluso en aspectos sutiles.
El volumen complementario del CEFR 2020 también añadió descripciones para la mediación y la interacción en línea, que son útiles si los equipos trabajan principalmente mediante videollamadas y chat.
Qué útil es la evaluación que realmente mide
Hablar y escuchar
Estas son las habilidades que se necesitan para realizar reuniones, llamadas y presentaciones. Se evalúan mejor en una conversación en vivo breve con un profesor cualificado, utilizando situaciones de la vida real de la persona: presentar una actualización, solicitar aclaraciones, discrepar educadamente.
Escribir y leer
Correo electrónico, informes, propuestas y contratos. Una breve tarea de escritura basada en un correo electrónico real de su puesto de trabajo te dice más que un ensayo abstracto.
Registre el resultado por habilidad, no como una sola puntuación. “Lectura B2, conversación B1” es una línea mucho más útil en un plan de entrenamiento que “B1+”.
Un proceso en cinco pasos que puede seguir la dirección de recursos humanos
1. Relacione cada rol con tareas reales en inglés
Comienza con el trabajo, no con el idioma. Enumera lo que cada rol hace en inglés y con qué frecuencia: llamadas semanales con un proveedor del Reino Unido, presentaciones trimestrales al consejo de administración, correos electrónicos diarios con un equipo de Estados Unidos. Esto requiere una hora con cada gerente y ahorra meses de clases genéricas.
2. Establezca un nivel objetivo para cada rol
De esa lista, defina el nivel que necesita cada rol, según las habilidades. Un gerente de éxito del cliente puede necesitar dominio del idioma B2, mientras que un controlador puede necesitar dominio del idioma C1 en lectura y B1 en expresión oral. Un objetivo común para todos es más simple, pero rara vez se corresponde con la realidad.
3. Probar a todos con el mismo método
Utilice una combinación coherente: por ejemplo, una prueba en línea de lectura y escucha combinada con una breve entrevista en vivo de conversación. Mezclar certificados antiguos, autoevaluaciones y diferentes pruebas hace que los resultados sean imposibles de comparar.
4. Agrupar por nivel y por goles
Agrupe a personas que compartan tanto un nivel como una necesidad. Dos estudiantes B1 que preparan llamadas a los clientes progresarán más rápidamente juntos que dos estudiantes B1 en los que uno escribe informes técnicos y el otro vende.
5. Reevaluar en puntos definidos
Considere establecer puntos de control antes de que comience el programa, por ejemplo cada trimestre. Use la misma metodología que en la primera prueba para que la comparación sea justa.
¿Cuánto tiempo lleva ascender de nivel?
Aquí es donde muchos planes de formación se vuelven poco realistas. Cambridge English estima que se necesitan aproximadamente 200 horas de aprendizaje guiado para avanzar de un nivel del CEFR al siguiente, y su guía acumulativa para alcanzar cada nivel desde el nivel absoluto de principiante es de alrededor de 350–400 horas para el B1, 500–600 para el B2 y 700–800 para el C1. Cambridge deja claro que estas son solo orientaciones: el contexto, la intensidad, la edad y la exposición fuera del aula pueden cambiar el número de horas necesarias.
Para poner esto en perspectiva con una simple aritmética: dos horas de clase a la semana durante 40 semanas laborables son 80 horas de clases en un año. Las horas de aprendizaje guiado incluyen deberes y prácticas, por lo que ese número aumenta a medida que las personas practican entre sesiones, pero muestra por qué “B1 a B2 en tres meses” rara vez es un objetivo realista. Es mejor establecer objetivos por habilidad y por rol, y dar a las personas tiempo de práctica entre clases. Para ideas sobre cómo podría ser esa práctica, consulte Cómo mejorar tu inglés empresarial en 90 días.
Errores comunes a evitar
- Confiar en los niveles reportados por el propio paciente. Las etiquetas de currículum y las autoevaluaciones son un punto de partida para una conversación, no una medida.
- Solo se prueba la gramática. Es la habilidad más fácil de probar y la menos relacionada con las reuniones y las llamadas.
- Usando un único objetivo para toda la empresa. Los diferentes roles utilizan el inglés de manera diferente.
- Una prueba y ya no volverá a ocurrir. Sin una segunda medición, solo tenemos un momento instantáneo, no un progreso.
- Transformar la prueba en un examen. Las personas se comportan peor cuando se sienten juzgadas. Explícales que el objetivo es colocarlas en el grupo adecuado y acuerden de antemano quién verá los resultados individuales.
Cómo Teachify aborda la evaluación
En Teachify Cada programa comienza con una evaluación inicial para determinar el nivel inicial de cada alumno y adaptar el programa a sus necesidades. Durante la formación, los check-ins mensuales ajustan el camino de aprendizaje y una evaluación trimestral mide el progreso general. Formamos a todos los niveles desde A2 hasta C1+, en clases grupales de hasta cuatro alumnos del mismo nivel o en sesiones individuales, siempre con profesores nativos y situaciones de la vida laboral real. Podrás ver cómo trabajamos clases el trabajo, y cómo se ve una reunión inglesa bien organizada Cómo organizar una reunión en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel de inglés necesitan los empleados para desempeñar funciones internacionales?
Depende de las tareas, no del título de empleo. Como referencia, el nivel B2 suele ser el adecuado para participar en reuniones y llamadas con fluidez razonable, y el nivel C1 es el adecuado para negociar, presentar y manejar documentos complejos de forma cómoda. Defina el nivel según el rol y las habilidades.
¿Es suficiente un test en línea para evaluar el nivel de inglés?
Es una buena primera herramienta para la lectura, la escucha y la gramática, pero no muestra cómo alguien habla bajo presión. Combínalo con una breve conversación en vivo con un profesor cualificado.
¿Con qué frecuencia debemos evaluar a los empleados?
Defina puntos de control fijos antes de que comience el programa. Una evaluación trimestral, con check-ins mensuales más breves, proporciona datos suficientes para ajustar los grupos y los objetivos sin convertir la formación en un proceso constante de pruebas.
¿Deberían compartirse los resultados individuales con los directivos?
Decidir esto antes de realizar la prueba y comunicárselo a los empleados. Muchas empresas comparten el nivel y el objetivo con el gerente directo, ya que crean las oportunidades para utilizar el inglés en el trabajo y mantienen un feedback detallado entre el aprendiz y el profesor.
¿Podemos utilizar certificados oficiales en lugar de nuestras propias evaluaciones?
Los certificados oficiales recientes homologados al CEFR son una prueba útil. Sin embargo, una breve evaluación al inicio del programa confirma el nivel actual y muestra la diferencia entre las habilidades, algo que una sola calificación del certificado no puede indicar.
Conocer realmente dónde se encuentra tu equipo es el primer paso para llevar a cabo un entrenamiento que cambie la forma en que la gente trabaja. Si quieres planificar una evaluación para tu equipo y convertir los resultados en un plan de entrenamiento claro, reserve una llamada con nuestro equipo B2B.