False Friends’: ¿qué son y Cuáles son los más Comunes?
Los False Friends son palabras que se parecen, por escritura o pronunciación, pero cuyo significado no tiene en realidad nada que ver con lo que habíamos imaginado. Por eso se le llama False Friends, porque cuando te crees que está todo bien entre vosotros y los conoces, muestran su verdadera cara y te dan una puñalada trapera.
El inglés es un idioma con truco. Al menos lo es para los españoles. Las raíces latinas comunes (se calcula que aproximadamente un 29% del vocabulario del inglés, y un 70% del español, proviene del latín) pueden llevarnos a equívocos en el significado de muchas palabras y expresiones. En realidad, los False Friends son mucho más frecuentes de lo que parece y,a menudo los encontramos en situaciones que nos pueden llevar a engaño, por eso es importante tratar de tenerlos localizado.
Los False Friends más Comunes.
Argument
Lo que parece que es- Argumento
Lo que realmente significa este False Friend–Discusión
Constipated
Lo que parece que es- Constipado
Lo que realmente significa este False Friend – Estreñido
Contest
Lo que parece que es- Contestar
Lo que realmente significa este False Friend – Concurso
Carpet
Lo que parece que es- Carpeta
Lo que realmente significa este False Friend – Alfombra
Sensible
Lo que parece que es- Sensible
Lo que realmente significa este False Friend – Sensato
Success
Lo que parece que es- Suceso
Lo que realmente significa este False Friend – Éxito
Abstract
Lo que parece que es- Abstracto
Lo que realmente significa
este False Friend – Resumen
Compliment
Lo que parece que es- Complemento
Lo que realmente significa
este False Friend – Cumplido, Piropo
Actually
Lo que parece que es- Actualmente
Lo que realmente significa
este False Friend – En Realidad
Date
Lo que parece que es- Dato
Lo que realmente significa
este False Friend – Cita
Deception
Lo que parece que es- Decepción
Lo que realmente significa
este False Friend – Engaño
Billion
Lo que parece que es- billón
Lo que realmente significa
este False Friend – Mil Milliones
